Negli episodi precedenti di "THE STRAIN"
Non c'e' una cura.
E potreste assestare un bel colpo all'infezione,
contribuendo a fermarla, per i figli di tutti.
Harrison, dobbiamo farlo.
Ti prego ascoltami. Se vai fuori, verrai uccisa.
Ehi! Cosa fai? Fermati!
Nikki! No!
La ragazza che era con me al negozio?
Eravamo molto piu' che coinquiline. Eravamo molto intime.
Ci riprenderemo Staten Island un isolato alla volta.
Poi renderemo sicuro il perimetro, cosi' nessun altro potra' entrare.
Abbiamo bisogno di un soldato umano,
uno che puo' muoversi liberamente alla luce del giorno.
Qualcuno che possa utilizzare il potere del sole.
Tu hai dimostrato di esserne capace.
Ti ascolto.
Ci siamo.
Cosa stai facendo, amico? Metti le mani sopra la testa!
Che cosa porti nel sacco, amico? Cos'hai li' dentro, eh?
E' pieno di schifezza.
Che ci fai in piena notte
trascinandoti in giro quella schifezza, eh?
Ehi!
Ti ho riconosciuto. Sei quel cantante, Bolivar.
Questo posto e' il tuo, vero?
Non toccarla.
Tu non sei degno di toccarla.
- Questo e' fuori come un balcone. - Fossi in te, non lo farei.
E' il terreno per il riposo del Maestro.
Vieni qui!
Fermo!
Agente a terra! Ripeto, agente a terra!
Qui e' 6 Delta 4. Richiedo soccorso immediato alla Vestry Hall!
Ci sono quelle creature!
Sono dappertutto!
A&D - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
THE STRAIN Stagione 02 - Episodio 03 "Fort Defiance"
Dio mio!
Sta funzionando.
Ce l'abbiamo fatta.
Merda. Procede troppo velocemente. Forza, resta la' dentro.
Resta con noi.
Dannazione!
- Almeno sappiamo che funziona. - E' stato troppo veloce.
Se muoiono subito, non potranno trasmetterlo anche gli altri.
Va' a riposarti. Resto io qui a lavorarci.
Lo rendero' meno potente.
Comunque, non ho dormito molto.
Lo so.
Ehi, come va?
Accidenti, sembra che tu abbia avuto una nottataccia.
Bene, adesso a mani nude.
Come ti ho insegnato.
Ho capito.
Forza! Andiamo, dai!
Attacca, non restare in difesa!
Concentrati!
Eccellente.
Questa e' una stronzata!
Perche' mi fai correre di qua e di la', come un coglione?
Stiamo per affrontare una missione importante.
E' per questo che mi hai dato una pistola con solo due proiettili?
Dovresti controllare il caricatore.
Dovrei controllarmi il cervello,
per aver deciso di collaborare con uno come te.
Ora, o mi parli di questa grande missione,
quella tanto importante, oppure sono fuori da tutto.
Stiamo andando a rapire Eldritch Palmer.
Dio mio...
Qui ad Albany, il Governatore ha firmato l'ordine
di impiegare la Polizia di Stato, per pattugliare e chiudere
le autostrade, che portano in Pennsylvania...
- Zack e' nella sua stanza? - Per te e' importante solo tuo figlio, vero?
Pensavo che ti saresti seduto e che avremmo fatto un po' di "taglia e cuci".
Lo farei anche, se avessi idea di cosa voglia dire.
Tipo, spettegolare.
Ci sediamo, facciamo una chiacchierata, come fossimo amici.
Grazie, grazie.
Ho appena messo 300 di questi in giro per tutto Red Hook.
ATTENZIONE - CREATURE MORTALI! SIATE INTELLIGENTI! RESTATE VIVI!
Questo l'hai disegnato tu, Dutch?
Niente male.
- Grazie. - Il suo talento e' sexy, non credi?
Estremamente sexy. Zack!
Zack?
Il volantino e' un po' troppo sofisticato per te, non credi?
Beh, potenza di fuoco in arrivo, Doc.
Domani faremo una ricognizione
al tunnel della metropolitana, proprio al confine di Red Hook.
E' ora di fermare i turisti succhia-sangue, che arrivano da Manhattan.
Sai, boom, boom. Ciao, ciao.
Vuoi far saltare in aria la metropolitana?
Chiuderemo solo l'entrata, capisci?
Il tunnel restera' intatto.
- Questo e' un preliminare per voi due? - A Vasiliy piace una buona esplosione.
Zack?
Quando hai visto il ragazzo per l'ultima volta?
Non so. Circa un'ora fa, quando sono uscito?
Il giaccone e gli stivali non ci sono.
Okay, Doc, aspetta. Veniamo con te.
Gesu' Cristo!
Zack!
Fermo!
Ehi! Ferma l'autobus!
Ehi, ehi. Scusa, scusa. Quello e' il mio figlio.
- Oh, grazie a Dio! - Questo e' il tuo papa'?
Si'.
- Porta fuori il culo da mio autobus! - Grazie.
Cosa fai? Dove volevi andare?
Nel Queens.
E' troppo pericoloso viaggiare da soli, Zack. Questo lo sai.
Voglio che la mamma mi veda ancora una volta.
Credo di mancarle.
Porca puttana! Cosa?
Chi ha affisso questo?
E' la tua amica, quella che era nel Discount?
- Quella che ti ha rubato tutti i soldi? - Gia'. Chi lo ha attaccato qui?
Ehi, hai fatto spaventare tuo padre.
Eri armato almeno?
Domani vieni con me in laboratorio.
- A fare cosa? - Lo vedrai.
Ehi, professore, come va? Stai bene?
Sto bene. Sto... sto leggendo.
- Non mi disturbare. - D'accordo.
Buonanotte anche a te.
Setrakian, vado al laboratorio.
Ho lasciato il caffe' in caldo per te.
Professore?
Merda!
Mio Dio.
No, no...
Forza!
Dai!
Oh, grazie a Dio.
Ancora un altro.
Cos'hai fatto?
Hai del sangue che esce dagli occhi.
I miei... i miei occhi sono vecchi.
A volte... sanguinano.
Alla mia eta' le cose non funzionano piu' bene.
Gli occhi della gente non sanguinano senza alcuna ragione.
Cosa c'era nel collirio?
Non so di cosa parli.
Ho bisogno di riposare!
Per favore!
TRAGHETTO PER STATEN ISLAND
L'attuale tempo di attesa per l'entrata, e' di 90 minuti.
- Fitzwilliam, non e' irlandese? - Si, lo e'.
Qual e' il motivo della sua visita a Staten Island?
Sono qui per fare visita a mio fratello.
E' un fratello "fratello", oppure suo fratello vero?
Curtis Fitzwilliam e' mio fratello biologico.
Fa il Vigile del Fuoco, Scala 84, Drundegle Road.
Vive a Tauntenville.
Il prossimo. Prima i residenti!
Signor Fitzwilliam metta i piedi sulla linea gialla
e allarghi le braccia.
Ora, per favore, apra la bocca e inclini la testa indietro.
- E se rifiutassi? - Amico, hai lasciato i tuoi diritti civili
sull'altra sponda dell'Hudson.
- Tutto a posto. - Lei e' libero di andare.
Benvenuto a Staten Island.
GRUPPO STONEHEART, 156 OVEST, 57sima STRADA
Signor Eichhorst.
Temo che lei non abbia un appuntamento.
E' vero!
Questo perche' non mi serve mai un appuntamento.
- Eldritch! - Herr Eichhorst.
- A cosa devo la visita. - Al tuo incontro con Setrakian.
Gli e' stato permesso di avvicinarsi troppo.
Poteva finire molto male per noi.
- Ma non e' stato cosi'. - Tuttavia,
quelli della tua security sono stati sciatti.
Tu sei molto importante per noi, Eldritch,
percio' lasceremo qui il signor Bolivar, per tenere d'occhio la situazione.
Vuole scusarci per favore, signorina Marchand?
Certo.
Grazie.
Quello e' una pop-star, giusto?
Sono un servo, proprio come te.
Il Padrone vuole che io stia qui,
io resto qui finche' lui non mi dira' il contrario.
Apprezzo l'offerta, ma devo declinare.
Con tutto rispetto, ovviamente.
Qui non si tratta di accettare o declinare,
questo e' un dato di fatto.
Egli resta qui.
Molto bene.
Resta qui.
Reggie!
Mi vuoi dire cosa succede?
- Ho lasciato il mio lavoro. - Mi stai prendendo in giro.
Avevi ragione su Palmer. Avrei dovuto darti ascolto anni fa.
Buon per te, amico.
Durante la Guerra di Rivoluzione
gli americani tennero voi inglesi, fuori da Red Hook, proprio qui.
C'era una fortezza che copriva la maggior parte della penisola di Red Hook.
La chiamarono "Fort Defiance".
Proprio come noi.
Faremo la stessa cosa.
La'.
Dobbiamo solo eliminare queste colonne qui,
capisci, questo dovrebbe bastare. Strutturalmente, quelle sono...
le parti critiche.
- Vuoi andare in cerca della tua amica? - Si'.
E' solo che, se non li ha messi sua madre quei volantini,
allora devo sapere chi e' stato.
Se voi ragazze dovete chiudere,
allora faremo in modo che accada.
Ma adesso, ho bisogno che tu sia concentrata in quello che facciamo.
Andiamo.
Non e' semplice muoversi nella nostra citta' in questi giorni.
Ma credetemi se vi dico che ne vale la pena essere venuti qui.
Passo la parola al Consigliere Justine Feraldo.
Voi sapete che e' un evento, se Vostro Onore attraversa il Ponte di Verrazzano.
Sono lieta di annunciare,
che a partire dalle 9:00 di questa mattina,
Staten Island e' una zona libera da infezione.
Questo non sarebbe stato possibile
senza la leadership del mio capitano di polizia,
il mio generale in campo, Frank Kowalski.
Continua cosi', Frank.
Capitano, la prego di fare gli onori di casa.
Ehi, Mikey, va' dall'altra parte.
Certo, Capo.
Mikey e' mio nipote.
Suo padre... mio fratello... era un vigile del fuoco
con il mio defunto marito, Tommy, nella Torre 2, quando e' crollata.
Lui lavora per noi giorno e notte
come uno dei migliori di New York City.
Va bene.
Tiratelo giu'.
Cosa diavolo credete di fare?
Assassina!
Non puoi fare questo Feraldo.
Questa e' una follia!
Questo e' il nostro messaggio.
Si'!
Continua cosi'!
Siamo tutti con te!
Questo e' giusto!
E lo lasceremo
proprio all'entrata del nostro Municipio.
Questo e' quello che siamo. Questa e' Staten Island.
Si', grazie, grazie...
Quello che hai fatto qui, io voglio
che tu lo faccia per il resto della citta'.
- Non ci penso affatto. - Justine,
ci sono 8,5 milioni di persone la' fuori
che hanno bisogno del nostro aiuto.
Potresti essere la loro eroina.
Non solo qui... sull'isola,
ma laggiu', per tutti quelli dell'isola grande.
Hanno bisogno di te.
Hanno bisogno di te, Justine.
Puoi salire in alto.
Nessuna interferenza.
Nessuna. Decido tutto io, fine della storia.
Ho solo una condizione.
Quale sarebbe?
Questo deve una cosa di entrambi.
Ci presenteremo come una squadra.
D'accordo.
Fantastico, fantastico. grazie.
Improvvisamente sei sano?
Si', quindi tu...
non devi piu' preoccuparti.
Sono stata la prima a credere in te, a fidarmi di te.
A portarti con noi. E ti ho appena salvato la vita!
Potrei deluderti, se ti dicessi la verita'.
Non mi interessa! Non puoi trattarmi cosi'!
Io sono tua amica!
Va bene.
Ma devi promettermi di non dirlo a nessuno...
compreso Ephraim.
Hai la mia parola.
Non ho...
Non ho mai confidato questa cosa...
a... nessuno.
Io utilizzo i vermi,
per mantenermi in salute.
Hai mangiato i vermi?
Ebbene, non e' possibile ingerirli... oralmente.
Ho scoperto che dovevo...
assorbirli tramite una soluzione da mettere negli occhi.
Hai mai visto questo numero sul mio braccio?
Non ti ha fatto mai chiedere, quanti anni avessi?
Ero prigioniero in un campo di sterminio tedesco, nel 1944.
Ho 94 anni.
Ho bisogno di questo, per continuare a vivere.
E' una mia scelta.
Puo' essere una cosa malvagia,
puo' significare che andro' in un luogo ardente e orribile, quando moriro',
ma adesso e' troppo tardi per fermarmi. Non mi fermero'.
Vincero' o moriro', affrontando il Maestro.
Io...
non mi spegnero' lentamente, come un debole vecchio.
Grazie per avermelo detto.
Egli puo' vedermi attraverso di te, vero?
Si', puo' farlo.
Adesso mi sta guardando?
Sai, non so quello che sta facendo.
Allora, seppure rianimato, tu sei ancora,
da piu' punti di vista, lo stesso di prima?
Si', soprattutto per il fatto che
mi infastidisce ancora quando i pomposi coglioni, fanno domande stupide.
Il qui presente "pomposo coglione"...
vorrebbe che tu attendessi nell'altra stanza.
Ti permettero' di restare qui...
ma non in questa stanza...
o non lavorero' ulteriormente.
Restero' nelle vicinanze.
Mi dispiace di averti congedata, prima.
Il mio istinto mi dice che c'e' una...
intera questione qui, della quale non sono a conoscenza.
E' il tuo cervello da scrittrice, a fartelo dire.
No.
Quando ero piu' giovane, ho lavorato come modella.
Per cinque anni, in tutta Europa.
Ho conosciuto molte...
cattive persone,
ho dovuto crescere in fretta.
Sono stata fortunata a non aver commesso un terribile errore.
Perche' avrei potuto commetterlo...
molte volte.
Il mio istinto e tutto quello che ho imparato,
mi fanno pensare a questi uomini...
Eichhorst e Bolivar
e mi fanno chiedere se qui sia gia' stato commesso un terribile errore.
Sono brav'uomini? Non proprio. Sono ben lontani dall'esserlo.
Ma io sono piu' che in grado di gestirli.
Stiamo affrontando una gravissima crisi
e determinate cose devono ottenere fatte.
Delle cose che i brav'uomini non farebbero.
- Ad esempio. - Lasciamo le cose come stanno.
E finche' potro' tenerti fuori da questa questione...
lo faro'.
Non ho bisogno che mi si tenga fuori.
Fidati di me, ne hai bisogno.
Ehi, va tutto bene?
- Si', sta molto meglio. - Bene, stavo per
spiegare a Zack quello che abbiamo fatto.
Ieri sera abbiamo sperimentato diverse iterazioni
della formula per rendere meno potenti le neurotossine.
Il veleno era troppo forte,
cosi' abbiamo perso il nostro primo vampiro, prima che potesse
diffondere la malattia a tutti gli altri, che sono nei nidi.
Parli della signora?
- La signora McGeever. - Si', esatto.
Questa e' la nostra versione di una pestilenza,
ma si tratta di una pestilenza favorevole, per le giuste motivazioni.
Non hai mai conosciuto mio padre, Zack. Era un medico
nella nostra cittadina; lui lasciava che i pazienti lo pagassero
con quello che potevano, effettuava visite a domicilio...
E durante il periodo di Natale, i pazienti
lasciavano delle cose davanti alla nostra porta...
bistecche, maglioni lavorati a mano,
barili di birra, torte di frutta.
Non ho trascorso molto tempo con lui.
Lui era molto importante... per molte persone.
Scusatemi.
Si', non so dove volevo arrivare con quella storia...
Ehi!
Fermati! Fermati!
Vieni! Vieni!
Lasciami!
Vedi quell'aculeo?
Se non ci fosse stata la copertura, te l'avrebbe sparato nel collo
e avrebbe prosciugato tutto il sangue, che hai in corpo. No... Zack.
- Adesso tua madre e' cosi'. - Va bene, Eph! Basta cosi'!
Basta!
E' un bel posto.
Stile tardo vittoriano, probabilmente e' stata costruita dopo...
Per favore, non raccontarmi la storia dell'edificio.
Non sono in vena.
Ehi! Sei qui per le giuste motivazioni.
Buona fortuna.
Li ha affissi lei?
Hai notizie di lei?
Ho controllato tutti gli ospedali, sono andata alla polizia,
ho affisso ovunque quelle fotografie...
Non avrei mai pensato, che internet mi sarebbe mancato cosi' tanto.
Brancoliamo tutti nel buio.
Sapevi che noi non parlavamo, vero?
Si'.
Se lei non si fosse mai lasciata coinvolgere da te,
sarebbe ancora viva.
Mi fa stare male
pensare a tutto il tempo che lei ha sprecato, a piangere per te.
Se dovesse sentire Nikki, potrebbe dirle che sono passata?
Ero preoccupata e... sono viva.
Certo che sei viva! Sai, Nikki ha conosciuto un vampiro
molto tempo fa.
Questo vampiro ha succhiato via il bene e l'entusiasmo, che c'era in lei.
E dopo che e' accaduto, questo vampiro
non ha avuto nemmeno la decenza di andarsene.
No, no, no... lei e' rimasta, l'ha tormentata...
Chi pensa che si sia occupata di lei, quando lei gli ha tagliato i fondi?
Non avrei mai
finanziato uno stile di vita, che non approvo.
E non mi riferisco
al fatto che siete gay.
Tu e...
i tuoi dipinti...
l'avete segnata.
Lei non e' piu' stata la stessa persona.
Quando si viola il cuore di qualcuno in quel modo,
l'universo se lo ricorda.
La vita ti chiedera' presto il conto, tesoro. Stanne sicura.
Il Sindaco e il Consigliere Feraldo
oggi, hanno fatto un importante annuncio.
Staten Island e' stata disinfestata.
- Ben detto, bella! - E tra le notizie correlate,
- i condotti del gas, il coprifuoco... - E' proprio di questo che parlo!
Questo consigliere e' proprio una con le palle, eh?
Sta prendendo i vampiri a calci in culo, a Staten Island.
Ehi, ehi, ehi...
Raccontami.
Lei pensa che Nikki sia morta.
E tu no?
Pensa che sia colpa mia.
Oh, che si fotta.
Vuoi che vada a dirle che sei innocente?
Non sono innocente.
Non lo sono mai stata.
Si', sei proprio una persona orribile.
- Io... io... - Ehi...
Non lo so... non so come abbia fatto quella stronza
a mettere alla luce una persona cosi' adorabile.
- Dovremmo andare... - No...
Eh?
Ah... Oppure no.
Lei ha ragione su di me.
Che cos'e', una specie di avvertimento?
Ti ho gia' avvertito.
Allora il Maestro e' in grado di vedere attraverso tutti voi, eh?
Mi stai guardando adesso?
Hai preso mia moglie.
La madre di mio figlio.
Io ne prendero' centinaia,
migliaia dei tuoi.
Io mi faro' strada...
fino ad arrivare al vertice...
a te.
Ehi! I miei occhi sono quassu'.
Hai intenzione di mandare la mia moglie-vampiro, a caccia di mio figlio?
Il punto e' questo, Maestro.
Io lo uccidero'
e poi mi suicidero'...
prima di permettere che tu ci trasformi in tuoi simili.
Ehi, come va, fratello?
Sono qui per... ispezionare l'ascensore.
- Un documento, per favore. - Si', non c'e' problema.
Vado a prendere la mia roba. Va bene?
Ehi, puoi farmi un favore? Puoi prenderlo da questa parte?
- E' piuttosto pesante. - Ancora un po'.
Grazie, amico.
Sei solo il terzo fornitore, che ha chiamato oggi.
Si', amico, ho altre 12 fermate da fare, dopo questa.
Ovunque, si rompe di tutto.
Ti capisco. Da questa parte.
- A destra? - Da questa parte.
Ci mettero' poco tempo.
Hai sentito di quel Consigliere a Staten Island?
Ha detto che quel posto adesso e' stato ripulito.
Suppongo significhi che non ci sono piu' vampiri.
No, non l'ho sentito.
Sono stato troppo impegnato a fare queste stronzate, capisci?
Lei sta cambiando la situazione.
Sconfiggeremo questa cosa.
Ho intenzione di farlo.
Abbiamo un collaboratore esterno. Teniamolo d'occhio.
L'accesso alle apparecchiature dell'ascensore, e' subito a sinistra.
Ehi, aspetta un attimo.
Prima devo verificare un paio di cose qui, se ti sta bene.
- Per esempio? - Solo un controllo di routine, amico.
Devo aggiornare i sensori ogni due anni.
Non e' niente di che.
Che cos'era?
Ma che diavolo...
Perry, vediamo che l'ascensore 1 e' diretto all'attico.
Sei con quel tipo della manutenzione?
Perry, stai tenendo d'occhio quel tizio della manutenzione?
Va bene, continua a provare a contattarlo. Abbiamo un problema.
Andiamo a prenderlo.
Ebbene, mi sembra una possibilita'.
- Certamente, anche io la penso cosi'. - Oh, scusatemi...
- Signore, abbiamo un Codice Uno. - Mi dispiace per il disagio.
Signor Palmer, la ringrazio per averci ricevuto.
Sta facendo un buon lavoro, signore. Che Dio la benedica.
Dobbiamo tutti rimanere uniti, grazie per essere venuti...
- No! Lei resta con me! - Molto bene, signore.
Forza.
Sai, conoscevo dei tizi
che viaggiavano cosi' come voi, negli ascensori, nelle case popolari.
- Come gli e' andata? - Tu che ne dici? Andiamo...
Siete tutti pronti? Andiamo.
Qui non c'e' nessuno.
Sembra che abbiamo sei intrusi...
- Come e' accaduta una cosa del genere? - Non lo so, signore.
Sfondate la porta.
Aspettate.
Non ho mai voluto che questo accadesse.
Luce UV!
Forza! Dammi la mano!
Forza! Ti proteggero' dalla luce! Sali!
- Vai! Io non posso essere salvato! - Che dici?! Forza!
- Abbiamo bisogno di te! Vattene! - Me ne vado.
Che cos'e'? Mangi la pasta di notte?
Bene, perche' ci e' venuto un certo appetito.
A noi?
Non mi stanco mai...
delle vostre prese in giro provocatorie.
Qualcuno si sente meglio, eh?
Sembri diverso.
Mia cara, credo...
di avere una nuova energia in me.
Ehi!
Stavo solo cercando di farmi capire da lui.
- Pensi che abbia funzionato? - Penso di si'.
Ma non convincerai mai tuo figlio, quando si tratta di sua madre.
E' cosi' semplice.
Morira' anche lui?
Il gonfiore e' minore...
ma e' completamente infetto.
- Non credo che stia morendo. - In altre parole...
ce l'abbiamo fatta.
Quando sperimenteremo la trasmissione?
Stasera.
Lo liberiamo.
A&D - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.blogspot.it